Happy Birthday! 生日快樂！
Excellent birthday cake. 個生日蛋糕真係正。
WOMAN: District Attorney's office-- may I help you? 女聲：地區檢察官辦公室——有咩可以幫到你？
Excuse me... can I help you? 唔好意思……有咩可以幫到你？
( screaming ) （尖叫聲）
( shouting ) （叫喊聲）
( alarm blaring ) （警報響個不停）
( gasping ) （喘氣聲）
Hi... you okay? 喂……你冇事嘛？
Yeah, yeah. 係，係。
No... I'm-I'm okay. 唔係……我、我冇事。
You sure? 你肯定？
Yeah, I'm sure. 係，我肯定。
But I am never taking our kids 但我以後都唔會再帶啲細路
to that damn arcade again. 去嗰間鬼打機鋪。
Bridge, come on... you have to eat. Bridge，快啲啦……你要食嘢㗎。
Bridgette, move it! Bridgette，快啲郁啦！
I have to get to Hannah's, 我要送你去Hannah度，
and Marie has to get to day care! 同埋Marie要去托兒所㗎！
Bridgette! Bridgette！
But I don't understand. 但我唔明喎。
Mommy said we were going to the park today. 媽咪話今日帶我哋去公園㗎。
I don't know what to tell you, kiddo. 我都唔知點同你講，細路。
Mommy got a call early this morning 媽咪今朝一早收到電話，
and she had to rush to work. 要趕住返工。
So you're coming to the office with me. 所以你今日要跟我去辦公室。
But why can't I go with Ariel? 點解我唔可以同Ariel一齊去？
Because you're not invited. 因為你冇被邀請。
Because I'm going to Hannah's 因為我要去Hannah度，
and Hannah and I are going to dance class together. Hannah同我要一齊去跳舞班。
I'm in the car. ( door shuts ) 我上咗車啦。（關門聲）
BRIDGETTE: But that's not fair. BRIDGETTE：但咁樣唔公平。
How come school gets canceled for teachers' conferences 點解學校可以因為教師會議取消，
but not dance class? 但跳舞班就唔得？
Probably to torture those of us who have to entertain you 可能係要折磨我哋呢啲要湊你、
and drive you from place to place. 車你周圍去嘅人啦。
MAN: The death 男聲：Amy Bannister嘅死
of Amy Bannister is a tragedy. 係一場悲劇。
But the facts are the facts: 但事實就係事實：
Ms. Bannister, after an evening of drinking and drugging, Bannister小姐，喺一晚飲酒吸毒之後，
chose to accompany my client 選擇咗陪我嘅當事人
back to his apartment. 返佢嘅公寓。
Unfortunately, that has now turned 唔好彩，呢件事而家變咗
into a tragedy for both of them. 對佢哋兩個都係悲劇。
And while it may titillate some people 雖然有人可能會覺得
to think that something sinister happened that night, 諗起嗰晚發生咗啲唔妥嘅事好刺激，
the sad truth is that my client was fast asleep 但可悲嘅真相係，我嘅當事人當時瞓得好冧，
when Ms. Bannister apparently entered the bathroom, 而Bannister小姐明顯係入咗廁所，
slipped, cracked her head open on the shower door 跣親，撞爆咗個頭喺浴屏上面，
and summarily bled to death. 然後就流血致死。
Mr. Watt... Watt先生……
Mr. Watt, Mr. Watt... you said in your Watt先生，Watt先生……你尋日喺
opening statements yesterday 開案陳詞入面話，
that you're confident the jury will believe 你好有信心陪審團會相信
your client's version of the events 你當事人嘅版本，
and not the District Attorney's. 而唔係地區檢察官嘅版本。
How can you be certain of that? 你點可以咁肯定？
Well, my client's telling the truth. 因為我嘅當事人講緊真話。
Look, Damon Hodges is a throwback to a time 你睇，Damon Hodges係一個返璞歸真嘅例子，
when the phrase "student-athlete 喺「學生運動員」呢個詞
actually meant something. 仲有意義嘅年代。
Last year, he led his team 舊年，佢帶領佢嘅球隊
into the Elite Eight of the NCAA Tournament 打入NCAA錦標賽八強，
and made the Dean's List both semesters. 兩個學期都上咗院長嘉許名單。
Now the District Attorney's decision to charge him 而家地區檢察官決定起訴佢，
using a case that relies solely 用嘅案件完全係靠
on flimsy circumstantial evidence and hearsay 薄弱嘅環境證據同傳聞，
smacks of election year desperation. 擺明係選舉年嘅絕望之舉。
I mean, there's got to be a better way 我意思係，一定有更好嘅方法
to boost one's name recognition 提升自己嘅知名度，
than falsely accusing our brightest and our best. 而唔係冤枉我哋最優秀嘅人。
Don't you think? 你話係咪？
REPORTER: Mr. Watt, Mr. Watt... 記者：Watt先生，Watt先生……
Just a hunch, but I sense that man doesn't like you. 純粹直覺，但我覺得嗰個人唔鍾意你。
He doesn't like losing. 佢唔鍾意輸。
Unfortunately, with this particular client, 唔好彩，對住呢個特定嘅當事人，
he has no choice. 佢冇得揀。
Why don't you folks go ahead in? 你哋不如入去先？
I'll join you in a minute. 我等陣就嚟。
Just between us, I have a witness 我哋自己講，我有個證人
who's about to testify under oath that Amy Bannister 準備宣誓作證，話Amy Bannister
never touched a drop of alcohol in her life. 一生人都冇掂過一滴酒。
I think it will be quite clear 我覺得好清楚，
by the time I'm through 等我講完之後，
that Mr. Wonderful drugged Ms. Bannister 呢位「完美先生」落藥俾Bannister小姐，
he raped her, accidentally killed her 強姦咗佢，意外殺死咗佢，
and then force-fed her alcohol to cover his tracks. 然後逼佢飲酒嚟毀滅證據。
And you can prove that? 你可以證明到？
With my crack team of young turks... 有我呢隊精銳嘅年輕團隊……
Why, the Mayor nervous? 點解？市長好緊張？
Well, Attorney Watt is right about it being an election year, Watt律師話係選舉年係啱嘅，
and people do prefer being associated with winners. 人係鍾意同贏家扯上關係。
Let's chat at the lunch recess. 午餐休息時再傾。
It's incredible how she does that. 佢點做到真係好神奇。
You don't even see her reach for the blade. 你甚至睇唔到佢伸手攞刀。
You just look down and there it is, lodged in your gut. 你只係低頭一睇，就插咗喺你肚度。
What is so fascinating? 有咩咁吸引？
Nothing. I had this crazy dream last night, 冇嘢。我尋晚發咗個好奇怪嘅夢，
and she was wearing the same blouse in it. 佢喺夢入面都係着同一件衫。
But it's okay, you were wearing a different tie. 但冇問題，你係打咗另一條呔。
So, I'm sorry, 所以，唔好意思，
you asked me to be here early for a reason. 你叫我早啲嚟一定有原因。
This young kid's something of a local celebrity, 呢個後生仔算係本地名人，
and juries are funny with celebrities. 陪審團對名人嘅反應好難捉摸。
Sit with me today and watch 'em, see if you can tell 今日同我一齊坐，睇住佢哋，
which way they're leaning. 睇下佢哋傾向邊邊。
That barracuda out there is right. 出面嗰條梭子魚講得啱。
It is an election year. 係選舉年。
If you're not getting a good feeling, I need to know that. 如果你覺得唔對路，我要知。
See if perhaps I want to cut a deal. 睇下會唔會想傾掂數。
The government has approached 16 other design firms 政府已經接觸咗另外16間設計公司
for bid-designs and proposals. 投標設計同建議書。
My sense is, if we land this, it's a small piece 我嘅感覺係，如果接到呢單，只係一小塊
of a much bigger, much more lucrative pie, 更大、更賺錢嘅大餅，
a pie that this firm would love 呢間公司好想最終
to ultimately get the lion's share of. 攞到最大份嘅餅。
So... 所以……
let's sharpen our pencils, ladies and gentlemen, 我哋要加把勁，各位女士先生，
and reconvene... in 48 hours. 48個鐘之後再開會。
He's kidding, right? 佢講笑咋嘛？
48 hours to come up with a chip 48個鐘整粒晶片，
that can withstand that kind of temperature, 頂得住咁高溫、
those kind of G-forces and that atmospheric pressure? 咁大嘅重力同大氣壓力？
Hey, stop griping. 喂，唔好再呻啦。
Smaller, faster, cheaper-- that's what we do. 更細、更快、更平——就係我哋嘅嘢。
Daddy? Daddy？
What's that thing? 嗰樣嘢係咩嚟㗎？
What thing is that, honey? 邊樣嘢呀，寶貝？
That thing you're talking about building. 你哋講緊整嗰樣嘢。
( people chuckling ) （眾人輕笑）
An algorithmic microprocessor component? 一個算法微處理器組件？
( laughs ): Well, honey, it's... （笑）：寶貝，佢係……
Well, in this case, it's a little machine 呢個情況下，佢係一部細機器，
that the government wants to use 政府想用嚟
to help fix blurry pictures, photographs. 幫手修正模糊嘅圖像、相片。
You give it a blurry photo, 你俾一張模糊嘅相佢，
and then it tells you what the picture's 佢就會話俾你知張相
supposed to really look like. 本來應該係點樣。
Oh. Okay. 哦。好。
( chuckling ) （輕笑）
Junior engineer in the making. Yes! 未來嘅工程師！正！
Thank you for being so good. 多謝你咁乖。
I know that meeting lasted a long time. 我知道個會開咗好耐。
Eh, it's okay, I was doing my picture. 冇所謂啦，我喺度畫緊畫。
Oh, yeah? Let's see it. 哦，係？俾我睇下。
What is this, sweetie? 呢個係咩嚟㗎，寶貝？
You know. 你知㗎。
It's an al... gor... rithmic... 係一個「算……法……」
Whatever that thing is. 總之係嗰樣嘢。
No, no, it isn't. 唔係，唔係。
Yes, it is. 係，係。
It's what you and your friends are making. 係你同你班朋友整緊嗰樣嘢。
At least that's what he thinks you're making. 至少佢係咁諗你哋整緊嘅嘢。
No, no, he doesn't. 唔係，佢唔係。
We're making a microprocessor. 我哋整緊一個微處理器。
He knows that. 佢知㗎。
It's part of a very, very small computer. 係一部好細好細嘅電腦嘅一部分。
Oh. Okay. 哦。好。
Can we do the vending machine thing now? 我哋而家可以去買汽水機嘢食未？
DEVALOS: Ms. Staley, how well do you know Ms. Bannister? DEVALOS：Staley小姐，你同Bannister小姐熟唔熟？
We've been roommates for over a year and a half. 我哋做咗室友超過一年半。
Were you close? 你哋親密嗎？
I mean... some roommates barely see each other. 我意思係……有啲室友好少見面。
I think it would be fair to say 我覺得可以話
that we considered each other best friends. 我哋當對方係最好嘅朋友。
Best friends in college, anyway. 至少大學時期嘅最好朋友。
DEVALOS: So when you heard that your best friend, your... DEVALOS：咁當你聽到你最好嘅朋友，你……
best friend in college, anyway, had gotten drunk 至少大學時期嘅最好朋友，話佢飲醉咗，
and allegedly slipped in a bathroom 疑似喺廁所跣親，
and cracked her head open and then bled to death, 撞爆個頭流血死咗，
what was your reaction? Well, I knew that 你嘅反應係咩？我即刻知道
it was a lie-- I knew that it couldn't have happened that way. 係講大話——我知道唔可能係咁發生。
Objection, Your Honor. 反對，法官大人。
The witness knows no such thing. 證人根本唔可能知道呢件事。
Duly noted, Counselor. 記錄在案，律師。
The jury will disregard the witness's claims 陪審團請無視證人
of certainty. 呢個肯定嘅講法。
So... what was it about that scenario 咁……呢個情景入面
that gave you pause? 有咩令你覺得有問題？
Amy didn't drink. Amy唔飲酒。
Not at all. Not ever. Really? 完全唔飲。從來都唔飲。真係？
You're certain of that? 你肯定？
Yeah, she hated drinking; she hated drugs. 係，佢好憎飲酒；佢好憎毒品。
She would go to clubs because that's what college kids do, 佢會去俱樂部，因為大學生都係咁，
but she would only drink soda water. 但佢只會飲梳打水。
If they found drugs and alcohol in her system, 如果佢體內驗到毒品同酒精，
she didn't put them there. 唔係佢自己食嘅。
No further questions at this time, Your Honor. 暫時冇其他問題，法官大人。
Defense counsel, 辯方律師，
your witness. ( clears throat ) 輪到你問證人。（清喉嚨）
( sighs ) （嘆氣）
So it's your testimony, Ms. Staley, 所以根據你嘅證供，Staley小姐，
that, to the best of your knowledge, 就你所知，
Ms. Bannister didn't drink. Bannister小姐唔飲酒。
No. It's my testimony that 唔係。我嘅證供係
Ms. Bannister didn't drink, period. Bannister小姐唔飲酒，完。
Look, I applaud your loyalty to your friend, 我欣賞你對朋友嘅忠誠，
but the truth is, you don't know that. 但事實係，你唔知呢件事。
I certainly do. 我肯定知。
I beg to differ. 我唔同意。
Just because Ms. Bannister may have told you 就算Bannister小姐話過佢唔飲酒
she didn't drink doesn't guarantee that 都唔代表佢冇試過
on occasion, she may... Objection. 一時飲咗... 反對。
Sustained. 反對有效。
This court and the jury recognize that Ms. Staley 法庭同陪審團都明白，Staley小姐
cannot absolutely warrant that Ms. Bannister 冇可能擔保Bannister小姐
has never taken a drink, Counselor. 從未飲過酒，律師。
Any further questions? 仲有冇問題？
WOMAN: Psst. 女人：喂。
JUDGE: Mr. Watt? 法官：Watt先生？
Mr. Watt, I'm still waiting to hear if you have Watt先生，我等緊你答
any further questions... 仲有冇問題...
JUDGE: Mr. Watt. 法官：Watt先生。
He's stalling for some reason. 佢唔知做咩拖緊時間。
JUDGE: Mr. Watt. 法官：Watt先生。
My apologies, Your Honor. 法官大人，唔好意思。
Um, and I have several more questions, 我仲有幾個問題想問，
if you please. 麻煩晒。
JUDGE: Proceed. Thank you. 法官：繼續啦。唔該。
You knew Ms. Bannister very well, didn't you, Ms. Staley? 你同Bannister小姐好熟，係咪呀，Staley小姐？
As I said, we were roommates. 我講過，我哋係室友。
Do you know my client? 你識唔識我當事人？
STALEY: No. I have heard of him, STALEY：唔識。我聽過佢個名，
read about him. 睇過關於佢嘅報道。
I don't know him personally. 我唔認識佢本人。
Well, do you like him? 咁你鍾唔鍾意佢？
I... don't know him. 我... 唔識佢。
But you don't hate him. 但你唔憎佢。
I mean, you have no reason to lie here today, 我意思係，你今日冇理由要講大話，
no reason to say anything that might prejudice 冇理由要講啲嘢令
this jury against my client. 陪審團對我當事人產生偏見。
STALEY: No, of course not. I mean, STALEY：梗係唔會啦。我意思係，
it's not like you were jealous of him. 你又唔係因為妒忌佢。
Excuse me? 咩話？
WATT: Well, I mean, given... WATT：我意思係，考慮到...
how he felt about Ms. Bannister, and... 佢對Bannister小姐嘅感覺，同埋...
given how you felt about Ms. Bannister. 你對Bannister小姐嘅感覺。
Excuse me? Well, you were... 咩話？你...
in love with her... 你鍾意佢...
weren't you, Ms. Staley? 係咪呀，Staley小姐？
( gallery murmuring ) （旁聽席竊竊私語）
Oh, my God. 天啊。
A simple "yes" or "no" will suffice. 簡單答「係」或「唔係」就得。
Uh... 呃...
( softly ): Oh, my God. （細聲）：天啊。
Let the record show that Ms. Staley refused to answer. 記錄顯示Staley小姐拒絕回答。
No further questions. 冇其他問題。
Don't look so shocked. 唔使咁驚訝。
You, of all people, should have seen that coming. 你應該最估到會咁。
Who deposed that woman? 邊個負責嗰個女人嘅證詞？
I did. For seven hours. 我。七個鐘。
Seven hours? 七個鐘？
And in all that time you didn't think 咁耐你都冇諗過
that perhaps Ms. Staley's statements Staley小姐嘅供詞
might be colored by...? 可能帶有偏見...？
No. 冇。
No. Someone on Watt's team did. 冇。係Watt團隊嘅人做嘅。
MAN: Happy Birthday. 男人：生日快樂。
DEVALOS: I want everyone to pore over DEVALOS：我要所有人仔細睇
the witness list, review all the depositions, 證人名單，重溫所有證詞，
re-prepare all the witnesses if you have to. 有需要就重新準備所有證人。
I can't have another witness torpedoed like that. 我唔可以再畀另一個證人咁樣被擊沉。
( knocking ) What? （敲門聲）做咩？
Lloyd's birthday. Lloyd生日。
They wanted to be sure you had a piece. 佢哋想確保你食到件蛋糕。
I can come back. 我可以遲啲再嚟。
No, no... 唔使唔使...
Thank you, Sondra. 唔該晒，Sondra。
( sighs ) （嘆氣）
I'm not losing this case. 我唔會輸呢單案。
I may lose a few assistant district attorneys, 我可能會輸幾個助理地區檢察官，
but I'm not losing this case. 但我唔會輸呢單案。
Am I clear? 明唔明？
Yes, sir. Yeah. 明，先生。係。
Thank you. 唔該。
For what it's worth, 講句公道話，
most of the jurors are still with you. 大部分陪審員仲係撐你。
Well, that's good to know. 咁都好，起碼知吓。
Unfortunately, I need all 12 of them 可惜我要全部12個
if I'm going to lock this kid up. 先可以鎖住呢個細路。
Did you happen to notice this woman 你有冇留意到坐喺
sitting behind Attorney Watt? Watt律師後面嗰個女人？
She was wearing a scarf on her head. 佢頭上有條頭巾。
You hungry? 你肚唔肚餓？
Right before Watt went in for the kill, 就喺Watt準備致命一擊之前，
she leaned forward and whispered something 佢挨前講咗句嘢
to one of his assistants. 畀佢其中一個助手。
Private detective? 私家偵探？
Friend of the defendant? 被告嘅朋友？
( grunts ) （咕噥聲）
Damn it. 頂。
I don't... I don't know what to tell you, Allison. 我... 我唔知點同你講，Allison。
You think it's important? Should I have someone look into it? 你覺得重要？要唔要我搵人查吓？
SONDRA: The Mayor on line one. SONDRA：市長打嚟，一線。
( whispers ): Of course he is. （細聲）：梗係啦。
Court resumes tomorrow at 9:00 a.m. 法庭聽朝九點繼續。
Can you be there? 你可唔可以嚟？
Of course. Thank you. 當然可以。唔該晒。
Yes, Mr. Mayor. 係，市長先生。
Are you all right? 你冇事嘛？
I'm fine. 我冇事。
That's a lovely blouse. 件衫幾靚。
Thanks. It's new. 多謝。新買㗎。
( elevator bell dings ) （升降機鈴聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
( alarm blaring ) （警報響起）
( inaudible shouts ) （聽唔清嘅叫喊聲）
( employees screaming, alarm continues ) （員工尖叫，警報繼續）
I'm confused. 我有啲亂。
You didn't actually see a man with a gun? 你冇親眼見到有人揸槍？
No. 冇。
And yet you felt compelled to scream, 但你竟然大叫
"There's a man with a gun in the elevator"? 「升降機有人揸槍」？
Apparently so. 似乎係。
Were you expecting a man with a gun? 你係咪預期有人揸槍？
No. 唔係。
I made a terrible mistake. 我犯咗個好大嘅錯誤。
Are you currently on any kind 你而家有冇
of prescription medication, Mrs. Dubois? 食緊醫生開嘅藥，Dubois太太？
Chief Parker... I recognize that this false alarm Parker局長... 我明白呢次虛驚
was a major inconvenience to you and your staff, 對你同你嘅同事造成好大不便，
me and my staff, but it's clear to me 我同我嘅同事都係，但我好清楚
that what we're looking at here 呢件事
is a result of a simple mistake in judgment. 只係判斷上嘅簡單錯誤。
Well, that's very understanding of you, Mr. District Attorney, 你真係好體諒，地區檢察官先生，
but I still have to explain to my bosses 但我仲要向
on the City Council why a person would yell "gun" 市議會嘅上司解釋點解有人會冇槍嗌槍，
when there is no gun 冇火拉火警鐘。
or pull a fire alarm when there is no fire. 我好相信你會諗到辦法解釋，
And I have every confidence you'll find a way to do that, 但如果遇到麻煩，
but if you run into any trouble, 記得叫你嘅上司打畀我。
be sure to have the people you answer to call me. 但係，檢察官先生...
But, Mr. District... 唔該晒，局長。
Thank you, Chief. 而家係咪可以
Now do we have the all clear 返入去？
to go back in? 係，安全喇。
Yeah, we're all clear. 唔好意思，局長。
I'm sorry, Chief. 唔該晒，局長。
Thank you, Chief. （輕笑）
( chuckles ) 有咩咁好笑？
What is so funny? 諗起聽日報紙嘅標題。
Just imagining the headline in tomorrow's paper. 「檢察官法庭被燒，辦公室冇事。」
"D.A. Burned in Court, Not in Office." 我好對唔住。
I'm so terribly sorry. 我都唔知點開口。
I don't even know where to begin. 冇事。
It's okay. 我估呢件事同發夢有關？
I take it this had something to do with a dream? 男人：唔好意思，地區檢察官先生。
MAN: Excuse me, Mr. District Attorney. 唔好意思。
Excuse me. 係咪你拉咗警報？
Are you the one who pulled the alarm ? 呢個畀你。
This is for you. 500蚊？
$500? 500蚊？
$500? 我會賠。
I'll pay for it. 由我嘅錢度扣。
We'll take it out of my money. 你嘅錢，我嘅錢，都係...
Your money, my money, it's all... 等陣，我哋唔可以上訴咩？
Wait a second, I mean, can't we appeal this? 可以，但我哋會輸。
Well, we can, but we'd lose. 發夢嗰陣都覺得係個蠢夢。
It was a stupid dream when I dreamt it. 我甚至冇提因為覺得太無聊，
I didn't even mention it 'cause it seemed so silly, 但所有線索好似夾埋一齊。
but all the pieces seemed to come together. 我好肯定。
I was so certain. 好，得。我加落
Okay, fine. Well, I'll just add it to the list 其他未諗到點找嘅數單度。
of all the other bills we can't figure out how to pay. 對唔住。
I'm sorry. （敲門聲）
( knocking ) 邊個？
Who is it? BRIDGETTE：係我。
BRIDGETTE: It's me. JOE：喂，我嘅工作夥伴。
JOE: Hey, it's my work buddy. 你拎住咩呀，南瓜？
What you got there, Pumpkin? 係幅畫。
It's a picture. 畫咩㗎？
A picture of what? 爸爸嘅工作。
Daddy's work. 爸爸嘅咩？
Daddy's what? 佢嘅炸彈。
His bomb. 佢同朋友喺公司整緊。
He and his friends are making it at work. Bridge，我同你講過
Bridge, I told you 爸爸唔係整炸彈。
Daddy is not making a bomb. 爸爸係整緊演算法微處理器
Daddy is making an algorithmic microprocessor 零件，記得嘛？
component, remember? 你話點就點啦。
Whatever you say. 邊個同我蓋被？
Who's going to tuck me in? （Joe呻吟）
( Joe groans ) 可唔可以唔好？
Could we not? 我應承佢會貼上去。
I promised her I'd put it up. 你覺得佢點會諗到呢啲嘢？
So where do you think she came up with something like this? 佢係細路女。邊個知？
She's a kid. Who knows? 咁你整緊嘅零件——
So this component you're working on-- 到底係咩嘢嘅零件？
what exactly is it a component of? 我唔知。
I have no idea. 可以係好多嘢嘅零件，
It could be the component of a lot of things, 但有一樣嘢我好肯定
but one thing I'm reasonably certain of 就係唔係炸彈嘅零件。
it isn't a component of a bomb. 你點咁肯定？
And how are you so sure? 因為，親愛嘅，我公司唔整炸彈。
Because, my dear, my company doesn't make bombs. 我哋係航空工程公司，記得嘛？
We're an aeronautical firm, remember? 即係飛機、滑翔機同太空船。
As in airplanes and gliders and spaceships. 唔係會爆炸嘅嘢。
Not things that go boom. 做咩？
What? 冇嘢。
Nothing.
It's just... 只係...
I'm not the only person 呢間屋唔係得我一個
who gets feelings in this house, you know? 會有感覺㗎，你明唔明？
If you don't know what it is you're building, 如果你唔知自己整緊啲乜，
you might think about asking somebody, that's all. 或者可以問吓人，就係咁簡單。
Okay, I'll add that to my to-do list. 好，我加落我嘅待辦事項度。
Since I have to be up in six hours, 既然我六個鐘之後就要起身，
you'll understand if it doesn't go right to the top. 你應該明點解呢件事排唔到最優先。
( woman screams ) （女人尖叫聲）
( gasps ) （倒抽一口氣）
You okay? 你冇事嘛？
Fine. I'm fine. 冇事。我冇事。
Stupid dream. 發咗個蠢夢。
( clock ticking ) （時鐘滴答聲）
Ah, so that's who you are. 啊，原來你係咁嘅人。
DEVALOS: You're kidding me. DEVALOS: 你講笑啫。
Watt hired a psychic of his own? Watt 自己請咗個靈媒？
A pretty good one, too, according to her Web site. 睇佢個網站，仲要係幾好嗰種。
Supposedly, she's been working with the Albuquerque police 據講佢同 Albuquerque 警方合作咗好多年，
on missing persons cases for years. 專幫手處理失蹤人口案件。
Although they won't corroborate that on the record. 雖然佢哋唔會公開確認。
Supposedly, even the FBI calls her for a consult 據講連 FBI 都會間中搵佢諮詢...
every once in a while... 雖然佢哋都係唔會確認。
although they, too, won't corroborate. 佢做過失蹤人口、綁架案、
She's worked missing persons, kidnapping cases, 連環殺手，總之乜都有。
serial killers, you name it. 佢仲出過書添。
She's even written a book. 根據佢個網站講。
According to her Web site. 根據佢個網站講。
According to her Web site. 靈媒大對決。
Dueling psychics. 呢個可能係美國司法史上第一次。
This just might be a first for the American justice system. 我唔明。
I don't get it. 你唔擔心㗎？
You aren't concerned? 唔好誤會，
Don't take this the wrong way, 但係撇除最近嗰啲
but for the most part, recent false alarms 虛驚一場，
notwithstanding, 我係相信你嘅。
I believe in you. 我相信你講嘅嘢你都係真心相信。
I believe you believe everything you tell me. 而且你好多次都估中，我真係好驚訝。
And I'm astonished at how often you're right. 但係我都相信好似你咁嘅人
But I also believe that people like you 係極之罕有。
are extraordinarily rare. 所以我會唔會擔心一個
So, am I worried about some woman 喺報紙賣廣告嘅女人？
who advertises in the newspaper? 我相信司法制度。
I believe in the justice system. 我相信真相嘅力量，
I believe in the power of truth, 同埋我相信陪審團嘅智慧同公正。
and I believe in the wisdom and the fairness of juries. Randy Pilgrim 同 Damon Hodges
Randy Pilgrim has been a teammate of Damon Hodges 做咗兩年隊友。
for the last two years. 大約二十分鐘之後，佢會作證
In about 20 minutes, he's going to testify 話 Hodges 成日喺女人嘅飲品落 GHB。
that Hodges has a habit of putting GHB into women's drinks. 佢仲喺更衣室吹噓過。
Apparently, he's even boasted about it in the locker room. 如果我嘅信念系統係正確嘅，
If my belief systems hold water, 咁 Pilgrim 先生就會幫我
then Mr. Pilgrim's going to help me 向陪審團證明呢種行為模式，
establish a pattern of behavior with this jury 令 Damon Hodges 坐監。
that's going to put Damon Hodges behind bars. 想唔想估吓結果會點？
Care to predict how it's going to go? DEVALOS: 最後一個問題，Pilgrim 先生。
DEVALOS: One last question, Mr. Pilgrim. 你啲隊友對你今日出庭作證有咩睇法？
How do your teammates feel about you testifying today? 有啲人唔係好高興。
Some of them weren't very happy. 但我唔明。
But I don't understand. 如果 Damon Hodges 真係有罪，
If Damon Hodges is truly guilty 做咗今日指控嘅嘢，
of what's being alleged here today 佢哋唔想見到佢受罰咩？
wouldn't they want to see him punished? 唔想佢被關起嚟，
Wouldn't they want him put away 唔會再傷害到佢哋嘅老婆、
where he could pose no harm to their wives, 姊妹、
their sisters, 女朋友？
their girlfriends? 係，但係...
Yeah, but... 佢幫我哋贏波㗎。
He helps us win games. 冇問題了，法官大人。
No more questions, Your Honor. WATT: 如果我冇理解錯你嘅證供，
WATT: So if I understand your testimony accurately, 我嘅當事人 Hodges 先生
my client, Mr. Hodges, 幾個月嚟一直吹噓自己落藥
has been boasting of drugging and taking advantage 同埋佔女人便宜？
of women for months? 係，先生，我係咁講，先生。
Yes, sir, that's what I said, sir. 究竟係幾個月？
How many months exactly? 吓？
Excuse me? 我係問你，你聲稱知道
What I'm asking you is how many months 我嘅當事人對女人落藥
have you allegedly known that my client drugs women 同佢哋發生關係，係幾多個月？
for the purpose of having sex with them? 呢幾個月裡面，你同你嘅隊友
How many months was it that neither you 冇人覺得有必要報警、
nor anyone else on your team, for that matter, 通知教練、
felt it necessary to call the authorities 或者話俾任何人知？
or tell a coach 直到而家先講。
or tell anyone? 反對。我哋已經確認咗 Pilgrim 先生
Not until now. 冇即時挺身而出...
Objection. We've already established that Mr. Pilgrim 因為有巨大嘅同儕壓力
did not come forward immediately... 叫佢收聲。反對無效。
that there was enormous peer pressure 繼續啦，Watt 先生。
to remain silent. Sustained. 你好了解我嘅當事人，係咪？
Move along, Mr. Watt. 你哋一齊打咗幾個賽季波。
You know my client pretty well, don't you? 你會唔會話佢係個靚仔？
You played ball on the same team for a couple of seasons. 唔知喎。
Would you describe him as a handsome man? 大概係掛。
I don't know. 你覺得佢似唔似嗰種
I guess. 要落藥先同女人上床嘅人？
Does he strike you as the type of man 反對。控方要求證人發表意見，
who would have to drug women to have sex with them? 呢啲意見完全無關、
Objection. Council is calling for an opinion from the witness 唔重要、亦唔恰當。
that is completely irrelevant 而且證人冇呢方面嘅專業知識。
and immaterial and inappropriate. 法官: Watt 先生，如果你對呢位證人
And for which the witness has no expertise. 冇實質性問題，我會叫佢落嚟。
JUDGE: Mr. Watt, if you don't have any substantive questions 你想點，Watt 先生？
for this witness, I'm going to ask him to sit down. 因為你而家係挑戰緊本庭嘅耐性。
So what will it be, Mr. Watt? 你對呢位證人仲有冇實質性問題？
Because right now you are trying this court's patience. 請法庭見諒。
Have you any more substantive questions for this witness? 我想用一分鐘同同事商量吓。
Begging the court's indulgence. （模糊嘅低語聲）
I'd like a minute to confer with my colleagues. 如果法庭允許，
( indistinct whispering ) 辯方想再問 Pilgrim 先生
If it please the court, 幾個問題。
the defense would like to present 好，Watt 先生，但係注意你嘅態度。
a few more questions to Mr. Pilgrim. 一定，法官大人。
All right, Mr. Watt, but mind your manners. Pilgrim 先生...
Absolutely, Your Honor. 你憎唔憎我嘅當事人？
Mr. Pilgrim... 天啊，唔憎。
do you hate my client? 喂...
God, no. 可能... 只係少少？
Come on... 反對。引導證人。
maybe just... just a little bit? Watt 先生...
Objection. Leading the witness. 我會快啲，法官大人。
Mr. Watt... 你有冇去過三K黨聚會，
I'll hurry it along, Your Honor. Pilgrim 先生？
Ever been to a Klan meeting, 唔好意思，你係答「有」定「冇」？
Mr. Pilgrim? 你唔可以用呢樣嘢嚟攻擊我。
I'm sorry, was that a "yes" or a "no"? 你嘅叔叔 Marshall，
You can't use that against me. 你爸爸嘅兄弟，係咪做咗理事...
Isn't it true that your Uncle Marshall, 反對。證人叔叔嘅關係
your father's brother, sits on the council... 同本案有咩關連...？
Objection. Of what relevance are the 反對無效。
associations of the witness's uncle...? 證人必須回答問題。
Overruled. 邊條問題？
The witness will answer the question. 你有冇去過三K黨聚會，Pilgrim 先生？
Which one? 唔係我自己想去，冇。
Have you ever been to a Klan meeting, Mr. Pilgrim? 你係答「有」定「冇」？
Not because I wanted to go, no. 我去過三K黨聚會，有。
Was that a "yes" or a "no"? 我... 我叔叔帶我去，
I've been to a Klan meeting, yes. 我當時係細路仔。得六歲左右。
My... my uncle took me, 係類似野餐嘅活動。
I was a kid. I was, like, six. 但唔係我想去嘅。
It was some kind of picnic or something. 請記錄在案，
But it wasn't like something I wanted to do. 證人回答「有」。
Let the record show 呢位證人可以離開。
that the witness answered in the affirmative. （無匙開鎖聲）
This witness is excused. （響號聲）
( keyless entry beeps ) 我唔知可以同你講咩，老細。
( horn honks ) 我哋已經盡晒力。
I don't know what to tell you, boss. 聽日中午，你到時話俾我哋知啦。
We're giving it our best shot. （輕笑）
Tomorrow at noon, I guess you'll tell us. 係，你梗係講得輕鬆啦。
( chuckles ) 你以為我唔知我叫你做嘅嘢係冇可能做到？
Right, that's easy for you to say. 唔係，我知你知。
You think I don't know that what I asked you to do is impossible? 你係呢棟大廈最好嘅工程師。
No, I know you know. 我見過最好嘅工程師。
You're the best engineer in this building. 我哋只係想... 想幫你搞掂呢樣嘢。
Best engineer I've ever met. 我哋想，嗯...
We just, we want to... we want to get this for you. 唔想令你失望。
We want to, uh... 我多謝你哋咁努力。
well, we don't want to let you down. 係，我多謝呢份工。
I appreciate all the hard work. 哦，喂，你知唔知我一直想問你咩？
Yeah, I appreciate the job. 嗯，呢個算法
Oh, hey, you know what I've been meaning to ask you? 微處理器，到底係用喺咩嘢上面？
Um, this algorithmic 我明佢係一個大項目嘅
microprocessor, what exactly is it being integrated into? 一小部分，
I mean, I understand 但係最初嘅應用係咩？
it's a small part of a larger project, 係政府項目嚟㗎，Joe。
but what exactly is the initial application? 唔係，我知。
It's a government project, Joe. 我尋日聽你講過。
No, I know. 但我係問具體啲。
I heard you say that yesterday. 具體啲？
But I mean specifically. 具體嚟講，頭十八個月
Specifically? 我估佢會裝喺導彈嘅彈頭，
Specifically for the first 18 months of its life 自己用或者賣俾盟友，
my guess is that it will live on the nose of a missile 幫手引導佢去目標，
for our own use or for sale to our allies 等無辜嘅人唔會受傷。
and help guide it to its target 之後冇幾耐，
so that innocent people won't get hurt. 佢可能會出現喺家用電腦，
Shortly thereafter 用嚟做視像會議。
it will probably appear on home computers to facilitate 再過幾年，我估
personal video conferencing. 會有聰明人將呢項技術
A few years after that, my hunch is 用喺某種兒童遊戲度。
some clever fellow will use the technology 希望聖誕節會大賣。
in a child's game of some kind. 等我哋收好多版稅。
Hopefully, it'll be a big hit at Christmas. 呢個係我嘅猜測。
Pay us a lot of royalties. 晚安，Joe。
That would be my hunch. （引擎啟動聲）
Night, Joe. ARIEL: 跟住 Newberry 先生
( engine starts ) 同 Hannah 講，佢應該少啲下載音樂，
ARIEL: And then Mr. Newberry 多啲溫書...
told Hannah that she should spend less time 媽咪，我仲食緊㗎。
downloading music and more time studying... 哦，唔好意思。
Mom, I was still eating that. 你有冇聽我講嘢㗎？
Oh, I'm sorry. 老實講，我有啲心不在焉。
Are you even listening to me? 我見到啦。
Honestly, I'm a little distracted. 我今晚有啲嘢要做，
I noticed. 要 Daddy 睇住你哋兩個女。
There's something I need to do tonight 做咩呀？
and I need Daddy to watch you girls. 哦，係個講座嚟嘅。
What is it?
Oh, it's this lecture.
This woman that I noticed in court, she wrote a book. 我喺法庭見到嗰個女人，佢寫咗本書。
And she's going to speak tonight downtown. 佢今晚會喺市區演講。
Sounds boring. 聽落好悶。
Thank you. 多謝。
Hey...! Where's my picture? 喂...！我幅畫去咗邊？
The picture I drew of Daddy's bomb. 我畫嗰幅爸爸嘅炸彈。
I was going to bring it in to school for show-and-tell. 我本來諗住帶返學校做分享環節。
Daddy doesn't have 爸爸冇
a bomb, doofus. ALLISON: Hey. 炸彈㗎，蠢材。ALLISON：喂。
Not yet. Mom, tell her, please. 未整啫。媽咪，你同佢講啦，求吓你。
( door closes ) You know... Look, Daddy's home. （關門聲）你知唔知... 睇，爸爸返咗嚟。
Daddy! Shh-shh-shh-shh! 爸爸！噓-噓-噓-噓！
You're going to wake your sister. Daddy! 你會嘈醒你妹妹㗎。爸爸！
Sorry I'm late. 唔好意思，我遲咗。
Hi. 嗨。
I stopped and had a talk with my boss, and... 我停低同老細傾咗陣，跟住...
Uh, Marie's asleep. 呃，Marie瞓咗。
I need a favor. Will it hold? 我想你幫個忙。頂得住嗎？
Uh, yeah, it'll hold. 呃，係，頂得住。
Okay. 好。
Mwah. 啜。
Bye, guys. Bye, Mom. 拜拜，各位。拜拜，媽咪。
OLGA Z: "When little Autumn Mowry OLGA Z：「當年細個嘅Autumn Mowry
"was 13, she broke her neck diving into a pool. 13歲嗰陣，跳入泳池整斷頸。
"At her funeral, her mother and her younger sister cried so hard 佢嘅喪禮上，佢阿媽同細妹喊到
"they had to be hospitalized. 要入院。
"That... was in 1987. 嗰陣...係1987年。
"When Autumn appeared to me in the year 2000, 當Autumn喺2000年向我顯靈，
"she was practically screaming. 佢幾乎係尖叫緊。
"Her younger sister had been missing for three days. 佢細妹失蹤咗三日。
"The police suspected that Autumn's sister 警方懷疑Autumn嘅妹妹
"had been abducted by a janitor at her school-- 被學校一個清潔工綁架——
"a man they realized was a registered sex offender 一個佢哋發現係登記性罪犯
"who had lied about his identity. 嘅男人，佢隱瞞咗身份。
But Autumn told me differently..." 但Autumn話俾我知嘅唔同...」
What a load of crap. 真係廢話連篇。
"Her spirit led me to an intersection 「佢嘅靈魂帶我去到一個路口
on the outskirts of Albuquerque..." 喺Albuquerque市郊...」
You had a sudden bout of diarrhea, 你突然肚痾咋，
you lying whore. 你個講大話嘅妓女。
If you hadn't been looking for a bathroom, 如果你唔係搵廁所，
you'd have never been caught dead in that part of town. 你死都唔會去嗰區。
Hey. Excuse me, could you keep it down 喂。唔該，你可唔可以細聲啲
over there? Shh! Shh! 嗰邊？噓！噓！
"And that's when I saw them... 「就係嗰陣我見到佢哋...
"standing in the gas station convenience store. 「企喺油站便利店入面。
"He was holding her hand. She looked terrified. 「佢拖住佢隻手。佢睇落好驚。
I was buying her something 我係買緊嘢俾佢
for dinner, you lying whore. 做晚餐咋，你個講大話嘅妓女。
And she was smiling, by the way. 而且佢係笑緊㗎，順便講句。
Right up until the point where that police car 直到你叫嗰架警車
came roaring up that you called 衝過嚟
and shot me three times in the head. 射咗我三槍個頭。
"How do I explain these 「我點樣解釋呢啲
extraordinary encounters with the dead?" 同死者嘅非凡相遇？」
It's called a coincidence. 呢個叫做巧合。
and you've been dining off it for years, you fake. 你靠呢樣嘢食咗咁多年，你個騙子。
Can't wait 'til she gets down here 等唔切佢落嚟
to the hot zone where I live. 我住嘅呢個熱點。
Man, are there a lot of pissed-off souls down here 老友，呢度有好多憤怒嘅靈魂
that want a piece of her. 想咬佢一啖。
"It is truly a gift." 「呢個真係一份天賦。」
Hey, where are you going with that? 喂，你攞住嗰啲去邊？
That's my work. 呢啲係我嘅作品。
This is not your work. 呢啲唔係你嘅作品。
You've never spent one single moment of your life 你一生人從來冇用過一秒鐘
contemplating how to hurt someone else. 諗點樣傷害人。
You knew the whole time. 你由頭到尾都知。
Didn't you, you witch? 係咪呀，你個女巫？
I remember being seven, I remember drawing pictures... 我記得七歲嗰陣，我記得畫畫...
seeing them come true... 見到佢哋成真...
not understanding. 唔明。
I'm not going to quit, Allison. 我唔會辭職㗎，Allison。
I can't quit. 我唔可以辭職。
I got you, I got the kids. 我有你，我有啲仔女。
I got a mortgage and a stack of bills 我有按揭同成疊賬單
I can't pay already. 我已經俾唔起。
I can't quit. 我唔可以辭職。
Maybe your company won't get the contract. 可能你間公司攞唔到合約。
Maybe it'll all be moot. 可能一切都冇意義。
No, we're going to get it. 唔會，我哋會攞到。
I can feel it in my bones. 我直覺好強。
We're going to get it. 我哋會攞到。
How was the lecture? 講座點樣？
She was okay. 佢幾好。
Very interesting crowd. 好有趣嘅觀眾。
( groans ) （呻吟聲）
( clock ticking ) （時鐘滴答聲）
( ticking faster ) （滴答聲加快）
Excuse me, can I help you? 唔該，有咩幫到你？
What are you up to? 你做緊咩？
What are you doing? 你做緊咩？
You're killing everyone here, you know that? 你殺緊呢度所有人，你知唔知？
Why would you do that? 點解你要咁做？
( gasps ) （吸氣聲）
Does it matter at all that the young man's guilty, 個後生仔有罪，佢殺咗呢個女仔，
that he killed this girl? 呢件事重要嗎？
It matters. 重要。
But it's not the subject 但呢個唔係
of this particular conversation. 今次對話嘅主題。
Look... 聽住...
I get in your face a lot and so does the Mayor. 我成日煩住你，市長都係。
But we both like you. 但我哋兩個都鍾意你。
And we both want you to stick around. 我哋都想你留低。
He wants you on the ticket. 佢想你加入選舉。
But you can't be there 但如果呢條友
if this guy's going to make an ass out of you 每日喺法庭上玩謝你，
in that courtroom every day. 你就唔可以喺度。
I know. Same blouse. 我知。同一件衫。
Didn't get home last night. 尋晚冇返屋企。
Campaign season. 競選季節。
( knocking on door ) （敲門聲）
Can I talk to you for a minute? 可唔可以同你傾兩句？
Ten after 1:00. You might have to walk with me. 一點十分。你要同我一齊行。
I spent some time last night with Olga Z., 尋晚我同Olga Z. 傾咗陣，
Watts' psychic. The woman is a fraud. Watts嘅靈媒。嗰個女人係騙子。
I don't know, Allison. 我唔知，Allison。
Two days ago, I might have agreed with you. 兩日前，我可能會同意你。
But she's kicking the stuffing out of me in that court. 但佢喺法庭上打到我落花流水。
No, I don't think so, not her. 唔，我唔覺得係，唔係佢。
Someone's giving Watt information we don't have, 有人俾Watt我哋冇嘅資訊，
but I don't think it's her. 但我唔覺得係佢。
Well, then who? 咁邊個？
I've been having this nutty dream lately 我最近發咗個好癲嘅夢，
which is the reason I pulled the fire alarm 就係我前日拉火警鐘嘅原因。
the other day. It's a massacre, 係一場大屠殺，
here in the office. 喺呢個辦公室。
This shooter comes in, wipes everybody out. 個槍手入嚟，殺晒所有人。
I was certain it was going to happen for real, 我肯定佢會成真，
but last night I realized, 但尋晚我明白咗，
it was a metaphor. 係一個比喻。
I'm sorry, I'm not following any of this. 唔好意思，我聽唔明。
This new assistant district attorney, Elliot? 呢個新助理地區檢察官，Elliot？
He's holding the gun. 佢揸住支槍。
Are you saying he's the one that's feeding 你係話佢係嗰個
Watt information? 洩漏資訊俾Watt嘅人？
But he's only privy to what we're privy to-- 但佢只係知我哋知嘅嘢——
the information in the depositions. 證詞入面嘅資訊。
In fact, he didn't even depose some of these witnesses. 事實上，佢連部分證人都冇問過。
I can't explain it yet. 我仲未解釋到。
I don't know how it works, but... 我唔知點運作，但...
Okay. 好。
Here's the walk with me part. 呢度係「同我一齊行」嘅部分。
Allison, I have to be honest with you, Allison，我要同你講真話，
what you're saying doesn't... 你講嘅嘢唔...
make a whole lot of sense. 太合理。
And unless you can fill in the blanks 除非你可以填補空白
and do it quickly, I have no choice 同埋快啲做，我冇選擇
but to head over to Watt's office 只能去Watt嘅辦公室
and try to cut a deal. What? 嘗試傾和解。咩話？
I'm on my way there now. I'm boxed in. 我而家就去緊。我冇路可退。
Unless I can assure the Mayor that 除非我可以向市長保證
Larry Watt's not gonna catch me with my pants down again in court, Larry Watt唔會再喺法庭上令我出醜，
I really have no option. You all right? 我真係冇其他選擇。你冇事嗎？
What are you staring at, Allison? 你睇緊咩，Allison？
My metaphor, I hope. 我希望係我嘅比喻。
Larry Watt's waiting for me. Larry Watt等緊我。
No, don't go yet. I have to go. 唔好，仲未好走。我要走。
This woman matters. 呢個女人好重要。
This woman is important. 呢個女人好關鍵。
We have to go speak with her. 我哋要去同佢傾。
DEVALOS: Come in. DEVALOS：入嚟。
Elliot. Elliot。
Mr. District Attorney. 地區檢察官先生。
I've asked you to come in, Elliot, because even though 我叫你入嚟，Elliot，因為雖然
you've worked here only a short time, 你喺度做咗冇幾耐，
I've come to feel a certain connection with you, 我已經覺得同你有啲連繫，
and I wanted to share something. 我想分享啲嘢。
Something that very few people 除咗呢度嘅Dubois太太之外，
other than Mrs. Dubois here know about me. 好少人知嘅事。
Well, thank you, uh, I guess. 嗯，多謝，呃，我估。
I'm a psychic, Elliot. 我係靈媒，Elliot。
( chuckles ) （輕笑）
Excuse me? 吓？
I'm a psychic. 我係靈媒。
I can pluck things from people's minds. 我可以從人哋腦中攞嘢。
For instance, even though you've never introduced us, 例如，雖然你從未介紹過我哋，
I know that your fiancee works 我知道你未婚妻喺Mesa大學
in Student Services over at Mesa University 嘅學生服務部做心理醫生，我估。
as a psychiatrist, I believe. 我講得啱唔啱？
How am I doing? 我可唔可以坐低？
May I sit down? 唔得。
No. 我賭如果我傳召佢嘅記錄，
And I bet if I subpoenaed her records, 我會發現佢見過年輕嘅Amanda Staley，
I'd find that she met with young Amanda Staley, 幫佢應付心碎
helped her cope with her heartache 喺佢發現自己愛上咗室友之後。
after she realized that she fell in love with her roommate. 如果我可以坐...
If could just sit... 我要你企喺原位。
I need you to stay right where you are. 我仲感應到佢見過Randy Pilgrim。
I'm also sensing that she met with Randy Pilgrim. 幫佢處理內疚
Helped him deal with the guilt 喺一個充滿種族主義者同更差嘅家庭長大。
of growing up in a family 我講得近唔近？
filled with racists and worse. 我有啲頭暈，其實...
Am I warm? 企喺原位。
I'm feeling a little faint, actually... 所以Watt律師會
Stay where you are. 預先帶住呢啲資訊入法庭。
So Attorney Watt would come into the courtroom 佢會做場戲，
armed with all this information ahead of time. 扮到地區檢察官
He'd put on a little act,
pretend that the District Attorney
was beating the pants off him, 打到佢一敗塗地，
and then just in the nick of time, 然後喺最關鍵嘅時候，
he'd get some new and explosive information from his psychic, 佢就會從靈媒度得到啲爆炸性新資訊，
all to convince us that he was unbeatable. 全部係為咗說服我哋佢係無敵嘅。
All to convince us that we'd better make a deal. 全部係為咗說服我哋最好同佢傾掂數。
How much you make a year working for the city, Elliot? Elliot，你喺市政府做嘢一年搵幾多錢？
And what was Watt promising? About three times that? 而Watt又應承咗啲乜？大概係你嘅三倍？
There are two options here, Elliot, Elliot，而家有兩個選擇，
and I want you to pick one. 我要你揀一個。
I fire you right here and now, 我即刻炒你魷魚，
report you to the Arizona Bar. 向亞利桑那律師公會舉報你。
They strip you of your license 佢哋會取消你嘅執照，
and you never work as a lawyer again ever, anywhere. 你以後永遠都做唔到律師，邊度都唔得。
Or option two: 或者第二個選擇：
you help me even the score a bit, 你幫我扯平件事，
I still fire you, 我一樣會炒你，
write a horrible letter of recommendation for your file, 喺你檔案度寫封好差嘅推薦信，
but with hard work in four or five years, 但係如果努力做四五年，
you might get with a decent firm 你可能入到間似樣嘅律師樓，
and be able to actually earn a living. 真係可以搵到食。
Don't tell me. 唔好話畀我聽。
Don't tell me 'cause I'm guessing 唔好話畀我聽，因為我估
that you pick option number two. 你會揀第二個選擇。
Mr. James, in your deposition, James先生，喺你嘅證詞入面，
you described yourself as the team manager. 你形容自己係團隊經理。
And isn't it true that part of your responsibility 而你嘅職責之一
was to pick up Damon Hodges 係每日朝早六點半
at 6:30 every morning, make sure he was 接Damon Hodges，確保佢準時
there for practice? 去練習，係咪？
Yes, sir. 係，法官大人。
And isn't it fair 咁講法，話你享受呢部分工作，
to say that you enjoyed that part of your job, 你欣賞Hodges先生，覺得佢好有魅力，
that you admired Mr. Hodges, found him glamorous, 鍾意同佢一齊，都算合理，係咪？
enjoyed being in his company? 係，法官大人，我係咁。
Yes, sir, I did. 而家，喺你嘅證詞入面，
Now, in your deposition, 你話你喺事發當日朝早六點半
you stated that you picked up Damon Hodges for practice 接咗Damon Hodges去練習。
on the morning in question at 6:30. 佢承認前一晚有個年輕女人過夜，
And he confessed that he had a young woman over the night before 但係半夜就走咗。
who apparently had left in the middle of the night. 然後你繼續講Damon話
You then go on to describe how Damon said 佢只需要擦牙，
he just needed to brush his teeth 跟住入咗廁所，
and headed into the bathroom, 然後你聽到Damon大叫，
that you then heard Damon hollering, 叫你打911。
screaming for you to call 911. 係咪真係咁，
Isn't it true 當我哋辦公室問你口供嗰陣，
that when you were deposed by my office, 我哋畀咗呢啲電話記錄你睇，
we showed you these phone records 顯示你喺朝早四點半
indicating you received a phone call 收到一個電話？
at 4:30 in the morning? 一個喺離Damon Hodges排屋
A phone call that was made from a pay phone 唔夠三個街口嘅公共電話打出嘅電話？
not three blocks from Damon Hodges' townhouse? 一個你一直堅持話
A phone call that you repeatedly insisted 只係打錯，仲嘈醒咗你嘅電話？
was simply a wrong number 我係咁講。
and that woke you from a sound sleep? 係咪真話？
That's what I said. 唔係，唔係真話。
Is that the truth? 反對。駁回。
No, it is not. 你會有機會盤問。
Objection. Overruled. 繼續。
You'll have your opportunity to cross. 真相係，朝早四點半打電話畀你嘅
Proceed. 係Damon Hodges，係咪？
The truth is it was Damon Hodges 係，法官大人。
who called you at 4:30 that morning, isn't it? 而你四點四十五分就去咗佢公寓，
Yes, sir. 唔係六點半。係。
And you went to his apartment at 4:45, 反對，法官大人。控方引導證人。
not at 6:30. Yes. 駁回，Watt先生。
Objection, Your Honor. Counsel's leading the witness. 咁你到咗之後，真正發生咩事？
Overruled, Mr. Watt. 我見到Amy Bannister。
Now what really happened when you arrived there? Damon話佢帶佢返屋企開派對，
I saw Amy Bannister. 但係佢冇興趣。
Damon told me that he brought her home to party, 佢想走。
but she wasn't into it. 佢哋打交，佢推低咗佢，
She wanted to leave. 佢個頭撞到沖涼房門。
They had a fight, and he pushed her down, 佢話發生得好快。
she hit her head on the shower door. 佢好驚，想我幫佢冚住件事。
He said it happened really fast. （人群低語）
He was scared and he wanted me to help him cover it up. 我哋灌咗伏特加落佢個喉嚨，
( people murmuring ) 然後等到六點半先打911。
We poured vodka down her throat 咁你哋等到六點半嗰陣做咩？
and then waited until 6:30 to call 911. 我哋玩啤牌。Damon想玩啤牌。
And what did you do until 6:30? （人群低語）
We played cards. Damon wanted to play cards. 冇其他問題。
( people murmuring ) 法官：Watt先生，輪到你盤問。
No further questions. James先生，真係幾有趣。
JUDGE: Mr. Watt, your witness. 你講同一個故事講咗幾個月，
It's pretty interesting, Mr. James. 同警察講，喺口供入面講，
You tell one story for months and months, 然後上到法庭就改口。
you tell it to the police, you tell it in depositions, 點解要咁做？
and then you get here in court and you change it. 我覺得唔好意思。我瞓唔著。
Why would you do a thing like that? 你瞓唔著係因為之前講大話
I felt bad. I couldn't sleep. 覺得唔好意思，定係因為今日
You couldn't sleep because you felt badly 要講大話覺得唔好意思？
about lying before, or you couldn't sleep 反對，法官大人。
because you felt badly about having to lie today? 維持原判。Watt先生，如果你要
Objection, Your Honor. 質疑呢位證人嘅證詞，
Sustained. Mr. Watt, if you're going 請你根據記錄嘅事實，
to attack this witness's testimony, 唔係重複顯而易見嘅嘢。
I need you to do it based on matters of record, 法官大人，我道歉。
not by restating the obvious. Watt先生，
I apologize, Your Honor. 你係繼續盤問
Mr. Watt, 定係我哋放走證人？
are you going to proceed Watt先生，我要知
or shall we dismiss the witness? 你盤問完未。
Mr. Watt, I need to know （人群低語）
if you've concluded your cross. Watt先生？
( people murmuring ) 法官大人，其實我仲有幾個問題
Mr. Watt? 想問呢位證人。
Your Honor, actually, I have several more questions 我哋洗耳恭聽，Watt先生。
for this witness. 多謝，法官大人。
We are all ears, Mr. Watt. 所以你瞓唔著，
Thank you, Your Honor. 就係今日改口嘅原因？
So you couldn't sleep 係，法官大人。我瞓唔著，溫唔到書。
and that's why you changed your story today? 做咩都唔得。
Yes, sir. I couldn't sleep. I couldn't study. 你肯定呢件事同你老豆
I couldn't do much of anything. 冇關，James先生？
And you're sure this doesn't have anything to do 你咁講係咩意思？
with you father, Mr. James? 你老豆而家正面臨
How do you mean? 呢個地區檢察官提出嘅多項重罪指控，係咪？
Well, isn't it true that your father is staring 反對：無關。
at multiple felony charges filed by this district attorney? 無論呢位年輕人嘅老豆係邊個……
Objection: irrelevant. 駁回。
Whoever this young man's father is... 盜竊、偽造、
Overruled. 信用卡詐騙、
For theft, for forgery, 向未成年人販毒？
for credit card fraud, 反對。
for the sale of narcotics to a minor? 駁回，律師。
Objection. 問問題，律師。
Overruled, Counsel. 而你今日突然改口，
Get to the question, Counsel. 係咪因為地區檢察官
And isn't it true that the sudden change 應承對你老豆從輕發落？
in your story today has more to do 我必須反對！
with the District Attorney promising 駁回。
to go easy on good ol' dad? 記住，James先生，
I must object! 你係發咗誓嘅。
Overruled. 你而家喺法庭上，
Remember, Mr. James, 我直接問你問題。
you are under oath. 你今日改口嘅原因，
You are in a court of law 同我當事人無關，
and I am asking you a direct question. 同真相無關，同公義無關，
Isn't it true that the reason for changing your story today 而係同你個衰老豆
has nothing to do with my client 同你同地區檢察官之間
nothing to do with the truth, nothing to do with justice, 嘅某種默契有關，係咪？
but has everything to do with your degenerate father 唔係，法官大人。
and some understanding between you 哦，真係？
and the District Attorney here? 你係咪否認，我哋講緊嘢嘅時候，
That is not true, sir. 你老豆就喺Prescott嘅監倉，
Oh, really? 等緊引渡去Phoenix？
Are you denying that as we speak, 法官大人，我老豆係密蘇里州
your father sits in a cell in Prescott, 第六巡迴上訴法院嘅法官。
awaiting extradition to Phoenix? 不過，佢而家暫時休假，
Sir, my father's an appellate court judge 喺聯合國委員會調查非洲援助。
in the Sixth District of the state of Missouri. 事實上，你哋兩個讀同一間法學院。
Although, currently he's on temporary leave 佢細你一年——Bennett James？
to work on a U.N. commission investigating aid to Africa. 佢叫我代佢問好。
In fact, the two of you went to the same law school. （人群低語）
He was a year behind you-- Bennett James? 哦。
He said to say hello. （人群笑聲）
( people murmuring ) （敲槌聲）
Oh. 法官：Watt先生，有冇跟進？
( people laughing ) 呢個盤問方向有冇根據？
( gavel pounding ) 你啱啱無情咁攻擊呢位證人，
JUDGE: Mr. Watt, is there any follow-up? 我——我相信呢十二位陪審員
Was there any basis to this line of questioning? 都想知點解。
You just attacked this witness ruthlessly, 法官大人，請見諒。
and I-- and I'm sure I'm speaking for these 12 jurors-- 繼續之前，辯方想同控方
as well, would like to know why. 傾一傾。
Begging Your, Your Honor's pardon. 呢個做法好唔尋常。
Before proceeding, defense would like to take a moment 快啲。
to confer with the prosecution. 喂，Manny，我諗實有啲
This is highly irregular. 傾得掂嘅方案。
Keep it brief. 對大家都好嗰種。
Hey, Manny, I got to believe 你點睇？
there's some kind of a deal to be made here. 我？我話誤殺，最低十五年。
You know, one that's good for everyone. （嘆氣）
What do you say? 唔好咁震驚。
Me? I say manslaughter, minimum of 15 years. 你，最應該預料到呢件事。
( sighs )
Don't look so shocked.
You, of all people, had to see this coming.